اسم من الیور کوئینه
بعد از گذروندن پنج سال تو یه جزیرۀ جهنمی
...تنها با یه هدف به خونه برگشته ام
که شهرمو نجات بدم...
ولی برای انجام این کار، دیگه نمیتونم قاتلی باشم که زمانی بودم
برای ادای احترام به یاده دوستم باید کس دیگه ای بشم
باید چیزه دیگه ای بشم
...آنچه گذشت
میتونم نجاتت بده یا میتونم بکشمت
اسلید" الان تو بدنش "میراکورو" داره"
اونایی که نجات پیدا کردن به یه چیزه دیگه ای تبدیل شدن
این "میراکورو"، داره مختو خراب می کنه
میدونم که "میراکورو" دسته ...تو و دوستاته
اگه بدینش به من... ...در عوضش
...قول میدم که تو و دوستات...
از این جزیره سالم بیرون برید...
اسلید رفته، "میراکورو" رو هم با خودش برده
تو میدونی زیره اون کلاه کی قایم شده، نه؟
زمانی که اون هرکس و هرچیزی ...رو که براشون ارزش قائله از دست بده
اون موقع یه پیکان تو... چشش فرو می کنم
"به بیمارستانه "خیابان واکر خوش اومدید آلدرمن (به کسی که عضو شورای باشه آلدرمن میگن)
یا شاید بهتر باشه شهردار صداتون کنم؟
ممنون که اجازه دادین این وقته شب مزاحم بشم
خب، میتونم تصور کنم که چقد سرتون شلوغه
...خیلی خوبه که وقت میذارید و
میاید که خالتونو ببینید...
خالش داره بدتر میشه
البته که میام
بالاخره فامیله دیگه
مایا"، ببین کی اومده دیدنت"
"خواهرزادته، "سباستین
خودتم بمون
خواهش می کنم
طوریمون نمیشه
ممنون
می بینم که، هنوز داری خدایانه قدیمی رو پرستش می کنه
اونا آخرین چیزایی هستن که از پدرت برام مونده
اونا ازم محافظت می کنن
خودت باید از خودت محافظت کنی
"یکی از دوستام به اسمه "لارل لنس ...چند روز پیش
اومده بود دیدنت... یادت میاد؟
خیلی خوشگل بود (به اسپانیولی)
بله، هستش
راجبه چی حرف زدین؟
هیچی (اسپانیولی) هیچی
میدونی که وقتی بهم دروغ میگی خوشم نمیاد
حقیقتو بهش گفتم
--که تو اونو کشتی
پدرتو
شوهره منو (به اسپانیولی)
نمیدونم چم شده بود
خیلی خیلی متاسفم
اذیتت کردم
خوبه (اسپانیولی)
تو نگران نباش (اسپانیولی)
ولی تو بچۀ منی، پسرمی
و من اذیتت کردم
من می بخشمت، مامان
به خاطره همه کارات میبخشمت
نور خدا مرا احاطه کرده است ...عشقه به خدا مرا در بر گرفته است (به اسپانیولی)
...قدرته خداوند از من محافظت می کند... (به اسپانیولی)
...و خداوند مرا می نگرد... (به اسپانیولی)
و خدایان ابدی هستند... (به اسپانیولی)
Arrow 2x11 ترجمه شده توسط بهزاد ب 5h4rk
!اوه، آه
اوه، خواهش می کنم
من چیزی نمیدونم
مرده با نقابه جمجمه ای کجاست؟
نمیدونم راجبه چی داری حرف میزنی
"اون داره رو مردمه "گلیدز آزمایش انجام میده
...کلی جسد با چشمای پر از خون
از خودش بجا گذاشته...
نه، نه، نه، نه
من جنسای دزدی خرید و فروش می کنم، همینو بس
آه، اوه، خواهش می کنم
ازش بپرش کفشاش چه رنگیه
چی؟
اگه میخوای از طریقه بلوتوث ...این یارو رو دروغ سنجی کنی
...مشکلی نیست، ولی من باید یه نمونۀ پایه...
...از حرفاش درست کنم... ...فقط میخوام که یه بار مطمئن بشم که
داره حقیقتو میگه...
کفشات چه رنگیه؟
چی؟
!آبین
دروغ نمیگه
...خواهش می کنم
...اون یه جایی
اون بیرونه...
بیخیال
امشب دیگه نمیتونیم ادامه بدیم
اسلید"؟"
!"اسلید"
فک کردم شاید اینجا اومده باشه
اون الان "میراکورو" تو جریانه خونشه
نمیتونه درست فک کنه خب، حالا جیکار کنیم؟
"نمیدونم "سارا
این شبکه حسگر هنوز داره کار می کنه
...پس اگه "آپوو" و افرادش خواستن
بیان به جزیره، میتونیم بفهمیم...
خب، پس بشینیم اینجا و منتظر بمونیم؟
خب، پیشنهاده دیگه ای داری؟
چون الان از هر پیشنهادی استقبال می کنم
...اسلید"و پیدا می کنیم و"
شاید به پیشنهاده "آیوو" فک کردیم
چی؟
...ببین اگه بتونیم سرمو از "اسلید" بگیریم
اونوقت میتونیم بریم خونه...
و من میتونیم با "آیوو" حرف یزنم میتونم کاری کنم که به حرفام گوش بده
مثله دفعۀ قبل که گوش داد و به سره "شادو" شلیک کرد؟
اون فقط از بس به نتیجه نرسیده، خسته شده
...تو نمیفهمی که پیدا کردنه
میراکورو" چقد براش ارزش داره"...
"تو راست میگی، "سارا من نمی فهمم
...و نمی گیرم که چطور میتونی بعد از کاری
که کرد حتی به اعتماد کردن بهش فک کنی...
اون که شیطان نیست
اون بیشتر از یه سال منو تو اون کشتی ایمن نگه داشت
و نه تنها ایمن نگهم داشت یه چیزایی هم بهم یاد داد
و من خیلی چیزا یاد گرفتم
منم خیلی چیزا یاد گرفتم
این جزیره بهم یاد داد که نباید به هیشکی اعتماد کرد
خانومه "لنس"؟
یه تماس دارین رو خطه دو
"ممنونم، "کاترین
لارل لنس" هستم"
پرستار "داونی" هستم "از بیمارستانه "خیابانه واکر
ازم خواسته بودین که اگه هر تغییری تو حاله خانومه "مایا رسیک" اتفاق افتاد خبرتون کنم
خیلی متاسفم که اینو میگم ایشون فوت شدن
چی؟
قلبش وایساد و مرد، بیچاره
"فک می کنی "سباستین بلاد ..."فرشتۀ "استارلینگ سیتی
مادره خودشو کشته؟...
اون (سباستین) آخرین کسی بود که اونو (مادرشو) زنده دیده
این اتفاقی نیست
اون یه خواهرزادهۀ از خود گذشته است که رفته دیدنه یه فامیله مریض
راست میگیا این کارش خیلی، خیلی مشکوکه
اون نرفت اونجا که ببیندش
...رفت که بکشدش
تا این حقیقتو بپوشونه... ...که زمانی که بچه بوده
پدرشو کشته...
مایا رسیک" بهم گفت که" چه اتفاقی افتاده بود
اینو تو یه اتاقه گرو و نرم بهت گفت، نه؟ (کنایه به اینکه اون دیوونه بود)
که سباستین به زور فرستاده بودش اونجا
حقیقتو به من میگه و دو روز بعدش حمله قلبی می کنه و میمیره
به نظرت این عجیب نیست؟- ...خب، اولاً-
هیچ سند و مدرکی نیست... که "مایا رسیک" مادره "بلاد" بوده
...و ثانیاً، به گفته بیمارستان
اون تو آخرین مراحله بیماریه قلبی بوده...
میخوام یه لطفی برام بکنی و به قاضی "کارلین" زنگ بزنی
یه حکمه تفتیش برای دفتره ..."انتخاباتیه "سباستین بلاد
و تماس تلفنی هاش بگیری... باید از یه جایی شروع کنم
لارل" این یه درخواسته کوچیکی نیست"
،من دستیاره دادستانه کلّم کسی که "ورتیکو" رو برد رو تلویزیون
...اگه یه کاری علیه "بلاد" کنم و خطا کنم
کارمو از دست میدم...
"آدام"
خواهش می کنم
"متاسفم "لارل
خودتی و خودت
"سلام "روی
تو از کجا پیدات شد؟
این کارت اصلنم غیرعادی نیست
...وقتی داشتم کلابو میچرخوندم
یه سری ورودی های مخفی کشف کردم
...فرصت نشده بود که ازت تشکر کنم
به خاطره نجاته جونه مادرم...
تیا" بهم گفت"
گفتش که خیلی شجاع بودی
هرکسی جای من بود همین کارو می کرد
نه هر کسی
خیلی طول می کشه تا آدم ...خودشو به خطر بندازه
بجای اینکه ازش در بره...
به نظر داری ازم تعریف می کنی
فک کنم جایی (از داستان) رو که من علاقه دارم تایید نکردی
تیا" همچنین گفت که یه آوار افتاد روت"
جالت خوبه؟
درواقع، تقریباً بهم نخورد
من خوبم، ببین من باید برگردم سره کار
روی" راجبه مرد ماسک جمجمه ای پوشی" ..."که بهش "میراکورو
تزریق کرد، حرفی نزد؟
...روی از اون آدمایی نیست که
بخواد راجبه احساساتش با کسی حرف یزنه...
نه مثله تو و من
سرم داد نکشا، ولی فک می کنم ...به یه نقشه نیاز داریم
که چطور این یارو ماسک پوشه رو پیدا کنیم
فک نکنم ترسوندنه یه سری ارازل نتیجه ای در بر داشته باشه
فلیسیتی"، من الان برای هر" پیشنهادی سراپا گوشم
الیور"، شاید ما زیادی" به این قضیه گیر دادیم
اگه طرف به گوشش رسیده باشه ...که ما داریم دنبالش می گردیم و
خودشو گم و گور کرده باشه چی؟...
...اون این همه زحمت نکشیده که
سرمو دوباره بسازه... ...و روی مردم تستش کنه و
بذاره بره...
اون هنوز اون بیرونه و ما باید پیداش کنیم
لنس"ـه" تورو میخواد
بله کارآگاه؟- میتونیم همو ببینیم؟-
چی شده؟
یکی میخواد باهات حرف بزنه
"سلام "لارل
دیر کردی
مجبور بورم این اطراف یه چرخی ...بزنم تا مطمئن شم که دوباره یه تیمه
پلیس ویژه منتظرم نیست...
منصفانه است
...مطمئن باش اگه چاره ای غیر از این داشتم
به پدرم نمی گفتم که... این قراره ملاقاتو ترتیب بده
چی میخوای؟- "سباستین بلاد"-
اون نزدیکه که شهرداره جدیده "استارلینگ سیتی" بشه
میدونم کیه
نه، نمیدونی هیشکی نمیدونه
چند هفته پیش ...دوستات، "روی هارپر" و
دوست دخترش اومده بودن پیشم...
ازم خواستن که در مورده مرگه "مکس استانتون" تحقیق کنم
فک می کنی "بلاد" تو مرگه "استانتون" دست داشته؟
بلاد"، یا مردی به اسمه" سایروس گولد" که براش کار می کرد"
...گولد" چهارتا پلسیو کشت"
"که همکاره پدرم "لوکاس هیلتون... هم جزوشون بود
...بلاد" و "گولد" همدیگه رو از یتیم خونه ای"
که "بلاد" توش بزرگ شده میشناختن...
بلاد" دست به هر کاری میزنه"... تا حقایقه گذشتشو مخفی نگه داره
که قتله ماردش هم یکی از اون حقایقه
چرا باید همچین کاری بکنه؟
تا این حقیقت که پدرشو کشته رو پنهان نگه داره
سعی کردم برم پیشه دادستانه کل
ولی هیشکی حرفامو باور نمی کنه
قسم میخورم که سباستین بلاد" خطرناکه"
و تو، تو این شهر تنها کسی هستی که میتونه جلوشو بگیره
حق با "لارل" بود
من تماسای "بلاد" رو هک کردم
آلدرمن" و "گولد" از زمانه" ...یتیم خونۀ "زیندا" باهم
رفیق بودن...
خب که چی؟ اونا با هم بودن
معنیش این نمیشه که ..."سباستین بلاد"
همون مرده ماسک جمجمه ای پوشه...
فامیلیش "بلاد"ـه (به معنیه خون) این نمیتونه نشونۀ خوبی باشه
فلیسیتی" اون زندگیشو وقف کرده" ...و به خطر انداخته تا
به مردمه "گلیدز" کمک کنه...
...و همزمان یه قاتله که
سعی می کنه ارتشی از... سلاحه انسانی درست کنه؟
،تو هم یه محافظه شخصی ...هستی که شبا با رئیس میلیونرش
علیه جرم و جنایت می جنگه... ...خیلیا هستن که
چهره واقعیشونو به همه نشون نمیدن...
الیور"، تو چی فک می کنی؟"
لارل" یه شماره پرونده ای بهم داده تا با اون شروع کنم
باید بدونیم آیا "سباستین" واقعاً پدرشو کشته
بعدش باید بفهمیم که آیا ...اصلاً شانسی براش وجود داشته
که بتونه فرموله "میراکورو" رو به دست بیاره... رفتم تو کارش-
...و اگه اینم فقط یه تلۀ دیگه
از طرفه "لارل" باشه چی؟ ...اون میتونه علیهت توطئه چیده باشه
و این سری سارا هم... نیست که نجاتت بده
از یه دختره جذاب خواستی که بیاد تورو اینجا ملاقات کنه، "هارپر"؟
خوبه که منو "تیا" به هم نزدیکیم
باید یه چیزی نشونت بدم
!آروم باش، ببری
!حتی یه قطره خونم ازت نیومد از کِی داری مصرف می کنی؟
نمی کنم
پس چطوری چیزی رو که دیدم توجیح می کنی؟
اون شبه نزدیکای کریسمسو یادته که من گم شده بودم؟
آره، منو "تیا" اعصابمون خرد شده بود
هیچوقت بهتون نگفتم که واقعاً چه اتفاقی افتاده بود
"راجبه دوستت "مکس حق با تو بود
اون اُوِردوز نکرده بود کشته شده بود
...بهش یه چیزی تزریق شده بود
و به منم همون چیز تزریق شده... ولی منو نکشته
--منو تبدیل به منو قویتر کرده
تیا" باید ترسیده باشه"
نه، اون نمیدونه نمیخوام که بدونه
چرا نه؟- نه، نمیتونم، هنوز نه-
نه تا زمانی که راجبه اتفاقی که برام افتاده بیشتر بدونم
نمی خوام بترسونمش
برات مهم نیست که من بترسم؟
بیخیال، داشتم دیوونه میشدم از اینکه به کسی چیزی نگم
خب، میخوای چیکار کنی؟
یه بار "کماندار" بهم گفت که من فقط به درده کتک خوردن میخورم
شاید وقتش رسیده که خودم !شروع به کتک زدن بکنم
!نگرفتم چی گفتی
الان دیگه نیازی به کمکه کماندار" ندارم تا ازم مراقبت کنه"
بیا یه آدمه بد پیدا کنیم (برای کتک زدن)
...خبر خوبی دارم
و یه خبر بد... ...پیشنهاد می کنم که خبره خوبه رو اول بدم
که معمولاً باعث میشه اثراته... خبر بد از بین بره
باشه، هرچی شما بگی
خبره خوب اینه که پروندۀ قتله پدره "سباستین"و پیدا کردیم
چیزی راجع به اینکه اون پردشو کشته گفته شده؟
الیور، اینم از خبره بده
اون پرونده سالها پیش بسته شده
...و از اونجایی که پرونده ماله 27 سال پیشه
هیچ کپیه دیجیتالی ای ازش... نیست که بتونم هکش کنم
تنها نسخۀ چاپی ای که ازش ...وجود داره به روشه قدیمی
تو بایگانیه شهر نگهداری میشه... ...خب پس من میرمو-
ورش میدارم... !به روشه قدیمی
ولی امنیته اتاقه پرونده ها خیلی بالاست
باید برای ورود کارته وروده هوشمند ...داشته باشی، که حتی اگرم داشته باشی
نمیدونی که از کجا باید... شروع کنی دنبالش بگردی
یه دستیاره دادستان کل میدونه
گفتی که کمکه منو لازم داری
حالا من به کمکت نیاز دارم- چی میخوای؟-
تو رو
میدونی دلم واقعاً برای چیه تو خونه بودن تنگ میشه؟
تختم
فک نمی کنم حتی بتونم به یاد بیارم که تو تخت بودن چه حسی داشت
و احتمالاً هیچوقتم نخواهی فهمید
و همچنین من
...سارا
لازم نیست که بیاد بیاری...
ما قراره یه راهه خروجی از این جزیره پیدا کنیم
--تو فقط تو فقط باید بهم اعتماد کنی
...باره آخری که بهت اعتماد کردم
درست قبل از این بود که گرمبیت" (اسمه کشتی) غرق بشه"
...تا الان فرصت نشده بود که بگم
متاسفم
میدونم که تمومه اینا تقصیره منه
...و اگه من تورو به کشتی دعوت نمیکردم
هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی افتاد...
چیزی که میگی درست نیست
...منظورم اینه که
من کسی بودم که بله رو گفتم
و نصفش فقط به خاطره جذابیته تو بود
و نصفه دیگش؟
شبی رو که تو ...پارتیه "تامی" روم
آبجو ریختی رو یادته؟...
نه
...آخه هیچ کدوم از پارتی های "تامی" رو
با حافظۀ کاملم ترک نکردم... (اشاره به مست بودنه بیش از حد)
خب، من اصلاً قرار نبود که اونجا باشم
...ولی از خونه جیم زدم
چون میدونستم تو... هم قراره اونجا باشی
--و بعدش من
من اون برخورده خجالت آور رو باهات داشتم
و "لارل" فهمیده بود
و دلیله اینکه پارتی توسطه پلیسا به هم خورد هم همین بود
اون به بابامون خبر داده بود
...بعدش من یه ماه زمینگیر شده بودم
...و بعدش فهمیدم که...
تو و "لارل" باهمید
فک می کنی همۀ اون کارارو از قصد کرده بود؟
آدما شبیه چیزی که هستن به نظر نمیرسن
باید یذره بخوابیم
برای اینکار آماده ای؟
هر اتفاقی که بیوفته مهم نیست
داریم داخل میشیم
حداقل دوربین های امنیتیشون !ماله این قرنه
و، الان دیگه بگا رفتن
تا سیستم مجدداً بالا بیاد دقیقاً هفت دقیقه وقت دارید
هی، اینو ببین
این یذره طول میکشه
شش دقیقه وقت داری
دارم سیستم کنترلیمونو ریستارت می کنم
یه تروجان به سیستممون وصل شده
احتمالاً کاره یه ولگرده (منظورش هکره)
!او او
!الیور
چی شده؟
به نظر میرسه اینجا یه پلیسه با مغز داریم
اگه دوربینی نزدیکتونه توصیه می کنم مخفی شی
اونجارو
باید چنتا پلیس بفرستید اینجا
بهترین های "استارلینگ" هر دقیقه ممکنه سر برسن
باید از اونجا بیاین بیرون
قرار نیست بدونه پرونده جایی بریم
!"لارل"
!نمیتونم پیداش کنم
اون بالان، طبقۀ سوم
"عجله کنید "الیور
"SC43878" وایسا! پرونده شماره
!خودشه
پارتیزان، میدونیم که اینجایی
همه راه های خروجو ببندید، همین الان
!اونا دارن جلوی تنها راه خروجمونو می بندن
اون تنها راه خروجمون نیست
برو سمته دیواره شرقی و منتظرم بمون
!اسلحتو بنداز
همۀ سر نخهای امنیتی رو ...برای اینکه ببینیم آیا کسی
...میخواسته تو این چن روزه ...پرونده رو از بایگانیه
شهر کش بره زیر و رو کردیم... چیزی پیدا کردین؟-
فقط این
همش از قبل پاک شده
خب، و وقتی میخواستی سره نخارو دنبال کنی ...که بفهمیم
کی قبل از تو هکشون کرده، چی شد؟
بازم به مشکل خوردم باید کاره یه نفر از داخل باشه
منظور؟- ...به عنوانه عضوه شورای شهر
بلاد" به تمامیه اون پرونده ها"... دسترسی داشته
الیور"، میتونه کاره هرکسی باشه"
اون قراره شهردار بشه
یه اشاره به اینکه ...اون پدرشو کشته
میتونه آیندۀ سیاسیشو... به باد بده
وایسا بینم، من فک می کردم که شما دوتا باهم دوستین
فک نمی کنی که شاید باید امکانه شک رو هم براش در نظر بگیری؟
لطفاً همینطوری به تحقیق ...راجبه گذشته "بلاد" ادامه بدین
و ببینید چیزی هست که بتونه کمکمون کنه
کجا داری میری؟
میرم که یه امکانه شک بهش بدم
چیه؟ هنوزم بهم توجه نمی کنی؟
...هنوزم نمیخوای بهم بگی که
چه مرگته؟...
مزاحم که نیستم؟
اون و من درواقع داشتیم ...به خاطره اینکه تو مزاحم شی
حرف میزدیم...
میتونم سعیمو بکنم؟
مهمونه من باش
بهش بگو
نه
حالا چی برام داری؟
"این یارو تو "گلیدز "کسکشه "استارلینگ
گفته میشه که اون یه چیزایی برای فاحشه ها داره
و منظور از یه چیزایی اینه که یه چیزایی برای تیکه تیکه کردنشون داره
بیشتر تو "کرسنت سیرکل" شکار می کنه
انگار آدمه گنده ایه
هممم، آره. مشکل اینجاس که ...یه وکیله خیلی کله گنده ای داره
برای همین کسی... نمیتونه مچشو بگیره
وایسا بینم، این دقیقاً شبیه افرادیه که "کماندار" میره دنبالشون
ولی ما دیگه به "کماندار" نیازی نداریم
باید یه طعمه براش جور کنیم
...چه نفعی برامون داره که یه
دخترو طعمۀ یه روانی بکنیم؟...
...نه، نه، وایسا- "تیا"-
!نه
آآآ، "سین" با یکی قرار داره
فک می کرد که شاید بتونه یه سری لوازم ازت قرض بگیره
میدونی، یه چیزه خفن
من لوازمه عالی ای برای اولین قرار دارم
!!!با خدماته پس از فروش
عالیه
این پسر نمیدونه مخه چه تیکه ای رو زده
یا این دختر هرکسی که تو باهاش قرار داری (منظورش اینه که شاید دختره همجنس بازه)
میتونم موهاتم درست کنم
"به موهام دست نیمزنی، "کوئین
اوکی
دنبال من می کردی؟
"سباستین" خوشحالم میبینمت
منم همینطور
ببین، شرمندم، ولی من ...درست وسطه یه
سرشماریه درهم برهمم...
زود تموم میکنم فقط یه سوال راجبه به "لارل" داشتم
البته همه چی روبراهه؟
مطمئن نیستم چن روز ...پیش به "لارل" برخوردم
و به نظر یه چیزیش بود... ...میدونم که شما دوتا
...خیلی وقتتونو باهم میگذرونید...
فقط میخواستم ببینم... تو چیزی میدونی یا نه
خب، چن بار باهم تماس ...تلفنی داشتیم
ولی اون الان تو دادگاهه... ...منم سرم گرمه رقابته انتخاباته
برا همین نتونستیم... باهم ارتباط داشته باشیم
اتفاقی بینه شما دوتا نیوفتاده؟
هیچ جروبحثی یا دعوایی، چیزی؟
...اگه خوب نمیشناختمت
می گفتم به عنوانه یه دوست... پسره سابقه حسود اومدی پیشم
نه، فقط-- فقط میخواستم به دوستم کمک کنم
و امیدوارم تو هم همینکارو بکنی
البته
ببین، من مواظبه "لارل" هستم
ممنون که بهم خبر دادی
تو جدیدی
باید از یه جایی شروع کنم دیگه، نه؟
سوار شو
چه رومانتیک
تو خوشگلی
تو حال به هم زنی
میبینم که دوست داری خشن بازی کنی
!صبر کن
من پول دارم- ماله خودت-
روی، روی، بس کن داری می کشیش
اوه، سین
سین، متاسفم
باید یه آمبولانس خبر کنیم
هدفگیری دقیق
یه تیر به قلب از یه زاویۀ بسته
مسلماً، مهارته یدیه بعضیا ...خیلی ترسناک و
خیلی دقیقه...
چطور شد که پلیس دستگیرت نکرد؟
بلدم که چطور رده پاهامو مخفی کنم
مهارتی که مسلماً از وقتی بزرگتر شدی از دستش دادی
...میدونی چقد نزدیک بود به پارتیزان
اجازه بدی که همه چیو نابود کنه؟...
یکی بی اجازه دهن باز کرده بود
من مشکلو حلش کردم
مادرت مشکله ما نبود
مشکله ما "لارل لنس"ـه
تو بودی که بهم گفتی بهش نزدیک بشم
گفتی که بخشی از نقشه است تا به پارتیزان ضربه بزنیم
بله هست
ولی تو دست و پا چلفتی بازی در آوردی
"این قضیه رو حلش کن، آقای "بلاد
نمی خوای که خودم به قضیه رسیدگی کنم
"برادر "دِیلی
میخوام به یه قضیه رسیدگی کنی
هر کسی که هستی الان زنگ میزنم به پلیس
لازم نیست منو یادت میاد؟
افسر "دِیلی"، درسته؟
این کارا دیگه برای چیه؟
تو آپارتمانه می چیکار می کنید
من یه مجوز دارم
مجوز برای چه کاری؟
ما اینارو تو تخته خوابتون "پیدا کردیم، خانومه "لنس
اینا برای شما تجویز نشده این یه جرمه
چی؟ این مسخره است
شما به جرمه مصرفه داروی تجویز نشده بازداشتین
شما حق دارید سکوت اختیار کتید
...هرچیزی که بگین میتونه در دادگاه
علیهتون استفاده بشه...
میدونم چطور به نظر میرسه
ولی باید به حرفم گوش بدی
من میدونم چه اتفاقی داره میوفته
"سباستین بلاد" ...اون این کارو کرده
چون میدونه دارم... روش تحقیق می کنم
داره سعی می کنه برام پاپوش بدوزه
پس یعنی اون مواد گذاشته تو آپارتمانت؟
نه، نه موادو فراموش کن
...نکته اینه که، اینه که
اون پشته این قضیه است...
سباستین" به رئیست زنگ زده" نگرانت بوده
نه، نه
اون نگرانه من نبوده
داره سعی می کنه منو بی اعتبار کنه
نمیبینی چیکار داره می کنه؟
چیزی که من می بینم اینه که تستت برای داروی مخدر مثبت بوده
می بینم که بهم دروغ گفتی
و میبینم که از من دزدی می کردی
میتونم توضیح بدم
هرکسی که جایی که تو الان ...وایسادی وایمیسه
همینو میگه...
...بابا- ...،مصرفه دارو-
توهم راجبه بلاد... به نظر وضعت خیلی خرابه
"یه مشکلی داری "لارل
نه
بهش میگن اعتیاد- نه-
تو خانوادمون مرسومه
"نمیتونی بندازی گردنه "سباستین بلاد
پدر، خواهش می کنم باید حرفمو باور کنی
خواهش می کنم
نمی کنم، عزیزم
نه
حالش چطوره؟
نمیدونم
دیگه هیچی نمیدونم
من-- من میرسونمش خونه
ممنون
آنتونی"؟"
اونجایی؟
اینجام سارا
امیدوار بودم که باهام تماس بگیری
تنهایی؟
آره
حالت خوبه؟
صدمه که ندیدی، دیدی؟
مگه برات اهمیتی هم داره؟ میخواستی بهم شلیک کنی
نه
نه، سارا
قسم میخورم، هیچوقت تو خطر نبودی قسم میخورم
پس فک می کنی چون قصد داشتی شادو" رو بکشی مشکلی نیست؟"
اسمش "شادو" بود؟
بله
"و تو کشتیش، "آنتونی
و مجبورم بقیۀ عمرمو با این قضیه سر کنم
من هیچوقت قصده اذیته کسیو نداشتم
من این جستجو رو شروع کردم ...که مردمو نجات بدم
نسله بشرو نجات بدم...
میدونم
سارا
میدونم که فک می کنی ...این کشتی بود که وقتی داشتی
تو دریا غرق میشدی، نجاتت داد...
...ولی حقیقت اینه که
تو منو نجات دادی...
ولی الان تاریکی باز داره... منو تهدید می کنه
"بهت نیاز دارم "سارا
خواهش می کنم
نجاتم بده
حالش چطوره؟
سرش بدجور ضربه خورده و بدتر از اون شکمش
طحالش پاره شده
و تورمه بزرگی تو مغزش ایجاد شده
...خداروشکر، خیلی سریع بهش رسیدگی شد
پس هنوز شانس داره...
"کارت عالی بود، "روی
اون بیرون چه بلایی سرت اومده بود؟
نمیدونم
نزدیک بود این یارو رو به کشتن بدیم
روی؟
حالت خوبه؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
سین بهم زنگ زد- چرا این کارو کردی؟-
چونکه نگرانت بود
این یارو دیگه کیه؟
همونیه که باهاش قرار داشتم
ما این بلا رو سرش آوردیم
شما-- شما این کارو کردین؟
فقط بیخیالش شو خواهش می کنم
روی"، یه بلایی داره سرت میاد"
راجبت زود قضاوت نمی کنم
از دستتم عصبانی نیستم
من طرفه توام
فقط میخوام کمکت کنم
نمیتونی
من-- من باید برم
!روی
خیلی ساکتی
نکنه داری حرفاتو آماده می کنی؟
نه، حرفی ندارم
به هر حال فک کنم، فک می کنی من راجبه "سباستین" هم اشتباه می کردم
...فک کنم
...تونستی همه رو گول بزنی...
چون میخوای همه فک کنن... هیچ مشکلی نداری
و به کمکه هیشکی احتیاج نداری
نه، اینطور نیست
ولی، من میشناسمت
این خودت نیستی
چی شد؟ تو که حرفی نداشتی؟
من فقط-- من یه لیوان آب لازم دارم
میشه برام بیاری؟
خواهشاً
ولش کن، اون مهم نیست
"سلام، "لارل
لارل
منم
یکی "لارل"و دزدیده
میدونی کجا بردنش؟
فک کنم یه ایدۀ خوب به ذهنم رسید
(نوشتۀ روی دیوار) به "کماندار" بگو کارخونۀ کنسرو سازیه استارلینگ
فک می کنی اون ماسک قراره منو بترسونه؟
...کاری که اون ماسک می کنه
اینه که چیزی رو که مدت هاست... میدونم رو تایید می کنه
"تو یه مادر به خطایه مریضی "سباستین
...30,000سال پیش
ماسکها به کسایی که می پوشیدنشون ...قدرت میداد
مثله خدا...
تو دیوونه ای
من نبودم که اتهامه ...پاپوش دوزی با دارویه
بدون مجوز به پسره... محبوبه "استارلینگ" زدم (منظورش اینه که خودت دیوونه ای که این کارو کردی)
...اگه من تونستم حقیقتو بفهمم
بقیه هم می تونن...
تو هیچی نفهمیدی
تو هیچی نمیدونی
ازش دختره فاصله بگیر
یا دهنتو سرویس می کنم
...فک کن
...چند ماه پیش میخواستی...
دستگیرش کنی...
تو منو میخواستی من اینجام
ولش کن بره
نه، فک کنم باید شاهده این باشه
!آه
ماسکشو بردار
باید ببینم
عزیزم
حالت خوبه؟
آره
انگار "دِیلی" پشته همۀ این ماجراها بوده
مادر به خطا برای عملیاتی که "هیلتون" توش کشته شد داوطلب شده بود
..."و اون کوره ای که از موسسۀ "لنگفورت
دزدیده شده بود رو تو خونش پیدا کردیم...
"من فک می کردم کاره "سباستینه
خیلی مطمئن بودم
آره
خب، دربارۀ اون مست ...کردنات و اون قرصا
میدونی، همون چیزی که دردتو تسکین میده
همون هم زود قضاوت کردنو می پوشونه
میتونم چند دقیقه وقتتونو بگیرم؟
بله
نکنه اومدی بهم بگی منکه بهت گفته بودم"؟"
داریم تورو به خاطره قضیۀ سوء ...استفاده از دارو تبرئه می کنیم
"و در مورده شلیک به "دِیلی... متهم نیستی
واضحه که دفتع از خود بوده
به نظر نمیاد که به خاطر خوشحال باشی
...ینی میخوای تو چشای من نگاه کنی و
بهم بگی که تو مشکله... سوء استفاده از دارو نداری؟
دفتره دادستانه کل پیشنهاده تفکیکه سخاوتمندانه ای داده
!صب کن ببینم
وایسا، بذار به دادستان کل "اسپنسر" توضیح بدم
میتونم-- میتونم همه چیو بهش بگم
"این از طرفه "اسپنسر نیست "لارل
از طرفه منه
من تورو استخدامت کردم
متاسفم
ولی کارت اینجا تمومه
لارل" واقعاً بهش شلیک کرد؟"
اون جونه منو نجات داد
خیلی خوبه، الیور
حالت خوبه؟
اون تقریباً منو قانع کرده ..."بود که "سباستین بلاد
یه مغزه متفکره جناییه...
و تنها دلیلی که تقریباً ...باورش کرده بودم این بود که
لارل" این حرفو میزد"...
وقتی پای اون وسط باشه من نقطه ضعف نشون میدم
دیگه نباید اینطوری باشه
قطعاً بلدی چطور خودتو از یه پیروزی بکشی بیرون
این یه موهبته
پیروزی رو بچسب، پسر
دِیلی" مرده، سرمم از بین بردی"
تمومه
نه تموم نیست
سلام
شبه کسل کننده ایه؟
!چیزی گفتم؟
به خودت نگیر
اون حتی تو چشمه منم نیگا نمی کنه
چیزی شده؟
اون یکیو انداخته گوشۀ بیمارستان
...اون زیاد راجبه جزئیات حرف نمیزنه
ولی.... باید این یارو رو میدیدی...
...نمیدونم چطور یه آدم میتونه
همچین کاری با یکی دیگه بکنه...
هر روز، بیشتر و بیشتر شبیه ...کسی میشه که
انگار من نمیشناسمش...
حتی به حرفامم گوش نمیده
من کسیو میشناسم که اون به حرفش گوش میده
سارا، اونجایی هنوز؟
...وقتی اولش منو پیدا کردی
احساس کردم که تو ناجیه منی...
...و وقتی اجازه دادی باهات کار کنم
احساس کردم، منم جزء یه چیزه بزرگتریم...
هستی، سارا
این فقط به خاطره این بود که ...من نمی خواستم ببینم که
تو واقعاً داری چیکار می کنی...
منظورم اینه که، کاری که تو با اون ...آدمای تو کشتی می کردی
و به خاطره علم شکنجشون میدادی...
خیلی خوشحال بودم که یکی از اونا نیستم
...ولی الان
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه جزئی از این قضیه باشم
جندۀ نمک به حروم
فک می کنی میدونی شکنجه یعنی چی؟
تو هیچی نمیدونی
ولی من نشونت میدم هردوتونو می گیرم
--و نشونتون میدم
بیا بریم "اسلید"و پیدا کنیم
حله
اونا فک می کنن همش زیره سره "دِیلی" بوده
اون خودشو به خاطره هدفمون قربانی کرد
شروعه خوبی بود
...ولی دامنۀ غفلته تو
قربانی های بیشتری میخواد...
بی کفایتیه تو تا الان چهارتا "زندگی خرج برداشته، "آلدرمن
...دوباره نا امیدم کن
تا زندگیه تو بشه پنجمین هزینه...
اگه قرار بود این هم ...بخوره به اون یکی پام
تیرت خطا رفت...
به نظر خیلی سریع بهبود پیدا می کنی
تو قویتری ...سریع تری
ولی تحته کنترل نیستی...
سرمی که در معرضش بودی... ...داره بدنتو تغییر میده
ولی مغزتم تاب میده...
چطوری این همه راجبش میدونی؟
قبلاً دیدمش
آدمو عوض می کنه
به کسی تبدیل می کنه که خودشونم نمیشناسن
به یه ادمه خطرناک
شاید بهتر باشه یه تیره دیگه بهم بزنی
این بار به قلبم
"راهه دیگه ای هم هست، "روی
...میتونم بهت یاد بدم که
قابلیته جدیدتو کنترل منی...
و همچنین خودتو کنترل کنی
بذار کمکت کنم
کی شروع کنیم؟
ترجمه شده توسط بهزاد ب 5h4rk